Is Christian Salvation Other-Worldly or This-Worldly?

(My apologies to anyone who just read a shorter version of this entry that I just posted on JollyBlogger.)
A hot-topic in theology circles these days, especially in light of the rise of the "Emergent Church" movement, is whether or not the kingdom that Jesus Christ came to announce is more about a life-after-death place we go, or an entire overhaul of the present created world. My contribution to the debate: salvation is both of these things.
Despite what we might think about his whole theological project, N.T. Wright nails the biblical theme of salvation as "new creation," proving that the scripture really does underwrite some of the renewed interest in going beyond the language of mere life-after-death. The "heaven" of the book of Revelation is really more like a fabulously renewed earth than a wispy, cloudy, world of disembodied, blissful souls. Yet, (and this is a big "yet"), the fulness of the renewed future creation is only experienced by those who pass into it through a physical death (and dying in Christ no less), and then, a future bodily resurrection and vindication at the judgment seat of Christ (cf. 2 Cor.5). This "new heavens and new earth" is not an inevitable inheritance of anyone who lives on earth today, nor a reality that we can realize through any degree of sanctified efforts at cultural reform. The present world, and all of its history, must draw to a close at the moment of a future cataclysmic judgment, before that new creation will be brought to fruition. Most of us will experience this as a life-after-death reality. Until then, of course, we should get busy making the world more kingdom-like in ways that we can -- to do so proves that we have a theology of creation/re-creation, and not just a theology of the redemption of souls. There is, in fact, no room for the view that we shouldn't bother improving this world since it's all "going to burn."
But there is no ultimate conflict between a life-after-death understanding of salvation and that of a renewed creation. The mistake would be to pick either emphasis and make it its own "camp" from which to judge the other perspective as entirely wrong-headed. No surprise, the biblical view of reality, even heavenly reality, is not so easily summarised by just one metaphor, one image.